Субтитры для шортсов, которые читают без звука

Строка во всю ширину кадра заставляет глаз идти слева направо и обратно. На вертикальном видео это стоит темпа: зритель перестаёт слушать и начинает читать. Короткая строка схватывается одним движением, поэтому речь и текст идут вместе. Число слов в строке задаётся в настройках и сохраняется для канала.

Нижнюю пятую часть вертикального кадра в TikTok, Reels и YouTube Shorts занимают имя автора, описание, звук и кнопки. Субтитры, прижатые к нижнему краю, уезжают под этот слой, и половина зрителей видит обрезанные строки. Позиция блока по вертикали двигается ползунком, безопасное место обычно чуть ниже центра.

Белый текст с плотной обводкой читается на любом кадре. Цветом стоит выделять только активное слово, и одним цветом, а не тремя. На тёмных кадрах помогает стиль со свечением, на светлых и пёстрых лучше работает слово на плашке: фон под буквами не даёт им пропасть в деталях.

Заголовок клипа держится 2,6 секунды в начале, пока зритель решает, листать дальше или нет. В это время субтитры и заголовок не должны стоять в одном месте, иначе они перекрывают друг друга. Стилей плашки пять, два доступны на бесплатном тарифе.

Смена шрифта от ролика к ролику ломает узнаваемость: лента листается быстро, и подписи работают как логотип. Выберите один шрифт, один цвет подсветки и один размер, сохраните пресет и не трогайте его. Разными делайте клипы, а не оформление.

Превью рисуется на кадре из вашего же видео, а не на абстрактной картинке. Это единственный способ заранее увидеть, что подпись легла на лицо спикера или на светлый участок. Посмотрите превью на телефоне, а не только на большом мониторе: в ленте ролик смотрят именно так.

Пунктуация из стенограммы. Точки, запятые и тире в подписях к шортсу только мешают: читают не предложение, а слово. Знаки стоит оставить в файле субтитров, а на кадре держать чистый текст.

Мелкий кинематографичный шрифт. Ролик смотрят одной рукой, часто на ходу, иногда на половине экрана. Размер, который выглядит аккуратно на мониторе, в ленте не читается.

Субтитры поверх лица. После кадрирования 9:16 говорящий занимает середину кадра, и блок подписей стоит опустить ниже подбородка, а не ставить по центру.

Эмодзи в каждой строке. Подсветка ключевых слов может добавлять эмодзи, но когда их больше одного на строку, глаз цепляется за картинку вместо слова. Для серьёзного канала их проще выключить.

Непроверенные имена и термины. Расшифровка хорошо берёт обычную речь и хуже редкие фамилии, названия компаний и профессиональный жаргон. Эти слова стоит просмотреть глазами до публикации.

Перевод без проверки длины. Английская строка обычно короче русской, а арабская идёт справа налево. После перевода посмотрите превью ещё раз, тайминг сохранится, а ширина строки изменится.

Используется Whisper большого размера: имена, термины и разговорная речь распознаются близко к стенограмме, редкие ошибки правятся перерезом.

Да. У каждого готового клипа есть редактор: строки субтитров правятся текстом, и клип пересобирается с исправленной подписью. Заново расшифровывать выпуск не нужно, расшифровка хранится и повторный прогон минут не тратит.

Да, к каждому клипу отдаётся файл .srt, помимо прожжённой версии.

Да, подсветка ключевых слов может добавлять эмодзи; для строгого стиля их можно выключить.

Караоке, поп и статичные строки работают на любом тарифе, включая бесплатный. Свечение и плавное появление открываются на платных тарифах, слово на плашке доступно на Pro. Шрифты, цвет подсветки, размер и позиция настраиваются на всех тарифах.

Бесплатно 30 минут обработки в месяц, на клипах остаётся небольшой водяной знак. Starter стоит 9,99 $ или 890 ₽ в месяц и даёт 300 минут без водяного знака. Pro стоит 24,99 $ или 2190 ₽ и даёт 1200 минут плюс обложки к каждому клипу. Оплатить можно картой российского банка и через СБП, международной картой или криптовалютой.

Медиана по нашим обработкам около восьми минут на выпуск, три четверти готовы в пределах пятнадцати. Длину видео ограничивает только общий потолок в десять часов, двухчасовое интервью обрабатывается штатно. Ждать у экрана не нужно: загрузите файл или ссылку и вернитесь позже, клипы будут в кабинете.

Исходное видео и клипы из него остаются вашими. Zenuro не забирает права и ничего не публикует за вас: готовые файлы лежат в кабинете, скачиваете и выкладываете их вы. Загружать можно только материал, на который у вас есть права.